Rookie在这次世界赛中展示出来的不单单只有实力。作为外援待在中国，他不仅熟练掌握了语言，而且完美地本土化了，还能帮助新入队的韩国选手适应队伍，这也是他受到喜爱的原因。

此次S8在韩国举办，Rookie如愿捧杯，而在接受主持人的采访时，他不仅用作为母语的韩语回答，还将主持人的问题翻译成中文，并用中文再作答一遍，这样的举动让中国粉丝们非常感动。

有韩国作者写了一篇文章表示，Rookie绝对是作为外援的好典范，下面是原文翻译：

iG在2018年LOL世界赛中拿到了冠军。在和EU赛区代表队FNC展开的决赛中，iG以3比0大获全胜，成为了LPL赛区史上首支捧起S系列赛冠军奖杯的新历史主人公。

作为iG选手团代表在直播中接受采访的是中单Rookie宋义进。世界赛的版本是由中单的活跃来定胜负的版本，但是选择Rookie接受参访还有一个原因是因为他熟知韩语和中文。全镛埈主持人提问之后，Rookie先用韩语回答，然后马上用中文回答，使得来到现场的韩国粉丝和中国粉丝都很满足。

在记者采访时，Rookie也展现出了卓越的语言实力。在媒体中心举行的冠军队采访中，并没有进行中韩翻译的口译人员。只安排了中英，韩英的口译人员。这是因为Rookie熟练掌握了中文和韩语。

中国媒体向韩国选手或者是教练团提问的话，Rookie会口译问题，连（选手和教练的）回答他都会用中文说明一次。韩国媒体向中国选手们提问的时候也是一样。Rookie像口译一般，交替使用两个国家的语言，翻译了提问和回答。

Rookie在2015年转会到了iG。在这之前作为KT的一员活动的Rookie，在2015年LCK联赛取消姐妹队制度之前，和Mafa与Kakao一起转会到了iG。

Rookie中文说的好的原因不仅仅是因为在LPL打了4年。不管待的时间有多久，想要达到可以用当地语言口译的水平的话，需要自身不断的努力。

因此，Rookie在这次世界赛中展示出来的不单单只有实力。作为外援待在中国，他不仅熟练掌握了语言，而且完美地本土化了。不仅仅是游戏用语，Rookie还学会了中文生活用语，新的韩国选手进入队伍时，他会帮助他们适应队伍，他起着缩短中国人和韩国人之间距离的决定性作用。

中国粉丝非常喜欢能够用中文表达自己想法的韩国选手。2015年世界赛结束之后的全明星投票中，Rookie甩开了其他韩国人中单，占据了第一名，出战全明星。也创造了首位韩国人代表LPL赛区出战全明星的记录。

韩国选手们去国外队伍的时候，需要经历的最大困难就是语言。虽说有在海外生活经历的选手们问题不大，但是也有人指出，只在韩国待过的选手们，在当地生活的时候需要有口译，无法轻易地融入（当地生活）。

看一看成功的外援选手，就会发现，熟练掌握语言，并且队伍或者个人成绩很不错的案例很多。2015年帮助Fnc实现4强的Reignover有在英文圈生活的经验，Huni托Reignover的福很快就适应了英语。今年效力于土耳其队伍SuperMassive eSports，出赛世界赛的GBM也是能够熟练地运用英语，担任了同队队友SnowFlower的口译。

能够熟练使用中文的Rookie，绝对会成为今后在LPL或者LMS赛区活动的选手们的好典范。

图片来源：英雄联盟官方 Riot Games

原文标题：[기자석] '루키'가 보여준 용병의 모범

原文作者：南允成记者（音译）

翻译：地瓜

class="zha-241b-9031-1d94-44bf xc_report_reportdiv">